Pg #

Alt-Deutsch  (old German)

English Translation

1

Die Keyserin

The Empress

2

Ein Königin

A Queen

3

Königin in Frankreich

Queen in France

4

Ein Königin in Hispanien

A queen in Spain

5

Ein Fürstin in Hispanien

A princess in Spain

6

Ein Teutsche Fürstin

A German princess

7

Ein Teutsche Fürstin

A German princess

8

Ein Teutsche Gräffin

A German countess

9

Ein Jungfraw auß der Fugger Geschlecht

A damsel out of the Fugger Family

10

Ein Edelfraw in Hessen

A noblewoman in Hesse

11

Ein Pfältzische Edelfrauw

A Pfalz noblewoman

12

Eins Burgers Weib zu Heidelberg

A Heidelberg citizen’s wife

13

Ein Speierische Frauw

A Speyer woman (notable town)

14

Ein Sächsische Edelfraw

A Saxon noblewoman

15

Ein Sächsische edle Jungfraw

A Saxon noble damsel

16

Ein Meichsnische Edle Matron

17

Ein Meichsnische Edelfraw in der Klag

18

Ein Meichsnische edel Jungfraw

19

Ein Leiptzische Matron

A Leipziger matron

20

Ein Leiptzische Jungfraw

A Leipziger damsel

21

Ein Jungfraw aus Thüringen

A damsel out of Thuringia

22

Ein Schlesische Braut

A Schliesien bride

23

Ein Fraw auß Schlesien

A woman out of Silesia

24

Ein Fraw in Oestereich

A woman in Austria

25

Ein Schwäbische Jungfraw

A Swabian damsel

26

Ein Schwäbin von Hall

A (f) Swabian from Halle

27

Ein Augspurger Jungfraw

An Augsburger damsel

28

Ein Geschlechterin zu Augspurg

A beauty of Augsburg

29

Eins gemeinen Burgers Fraw Augspurg

An Augsburg commoner’s wife

30

Ein andechtige Fraw zu Augspurg

A devoted woman of Augsburg

31

Ein Augspurger Magd

An Augsburger (f) servant

32

Ein Straßburger Fraw

A Strassburger woman

33

Ein Fraw von Basel

A woman from Basel

34

Ein Jungfrauw von Zürich

A woman from Zurich

35

Ein Geschlechterin zu Franckfort am Mayn

A beauty of Frankfurt am Main

36

Eins Junckers Tochter zu Franckfurt

A Junker‘s daughter of Frankfurt

37

Ein Braut zu Franckfurt von den Geschlechterin

A bride from the Frankfurt beauties

38

Eines gemeinen Burgers Weib zu Franckfurt

A Frankfurt commoner’s wife

39

Ein Burgers Weib zu Franckfurt

A Frankfurt citizen’s wife

40

Ein Braut zu Franckfurt

A bride of Frankfurt

41

Ein Franckfurter Magd

A Frankfurter (f) servant

42

Ein Franckfurter Magd /so in die Kirchen gehet

A Frankfurter (f) servant going to church

43

Ein Fränckische Fraw vom Edel

A Frankish woman of nobility

44

Ein Fränckische Edele Jungfraw

A Frankish noble damsel

45

Ein Fränckischen gemeinen Burgers Weib

A Frankish commoner’s wife

46

Ein Fränckisch Frauw von Würtzburg

A Frankish woman from Würzburg

47

Ein Geschlechterin von Nünberg

A Nuremberg female

48

Ein Geschlechterin von Nünberg

A Nuremberg female

49

Ein Braut von den Geschlechtern zu Nürnberg

A bride from a Nuremberg family

50

Ein Jungfraw vom Geschlecht zu Nürnberg

A damsel from a family in Nuremberg

51

Eins gemeinen Burgers Tochter zu Nürnberg

A commoner’s daughter of Nuremberg

52

Ein Nürnberger Magd

A Nuremberger (f) servant

53

Ein Fraw von Cöllen

A woman from Cologne

54

Ein Braut zu Cöllen

A bride from Cologne

55

Ein Magd von Cöllen

A (f) servant from Cologne

56

Ein Frauw von Ach

A woman from Aachen

57

Ein Jungfraw auß Flandern

A damsel from Flanders

58

Ein Weib auß Flandern

A wife from Flanders

59

Ein Holländerin

A (f) Hollander

60

Ein Brabändische Niderländerin

A (f) Belgian from the low countries ***

61

Ein Niderländerin von Adel

A (f) nobility from the low countries ***

62

Ein Niderländische Magd

A (f) low country servant ***

63

Ein Fraw von Lübeck

A woman from Lübeck

64

Ein Edelfraw auß Schwededn

A noblewoman out of Sweden

65

Ein Böhemin von Prog

A (f) Bohemian from Prague

66

Ein alte Böhmische Fraw

An old Bohemian woman

67

Ein Edelfraw in Hugern

A noblewoman in Hungary

68

Ein Braut zu Dantzig

A bride of Danzig

69

Ein Magd zu Dantzig

A (f) servant of Danzig

70

Ein Fraw auß Liffland

A woman of Livonia (Baltic States)

71

Ein fürneme Lieffländische Fraw

A rich Livonian woman

72

Ein Liffländische Edelfraw

A Livonian noblewoman

73

Ein fürnemm Weib in der Moscaw

A rich wife in Moscow

74

Ein Polnishe Matron

A Polish matron

75

Ein Edelfraw in Lotharingen

A noblewoman from Lorraine

76

Ein Jungfraw aus Burgund

A damsel of Burgundy

77

Ein Edelfraw in Franckreich

A noblewoman in France

78

Ein Edle Matron zu Leon

A noble matron of Leon

79

Ein Edelfraw von Pariß

A noblewoman from Paris

80

Ein Edle Jungfraw in Franckreich

A noble damsel in France

81

Ein Fraw auß Engelland

A woman out of England

82

Ein Engelische Fraw von London

An English woman from London

83

Ein Weib auß Hispanien

A wife out of Spain

84

Ein Fraw von Bononien

A woman from Bologna

85

Ein Jungfraw von Bononien

A damsel from Bologna

86

Ein Fraw von Senis

A woman from Sardinia

87

Ein Edelfraw von Vicentz

A noblewoman from Venice

88

Ein Weib von Placentz

A wife from

89

Ein Edelfraw von Padua

A noblewoman from Padua

90

Ein edelfraw von Mantua

A noblewoman from Mantua

91

Ein Edle Fraw von Ferrar

A noblewoman from (Duchy of) Ferrara

92

Ein Fraw von Verona

A woman from Verona

93

Ein Jungfraw von Florentz

A damsel from Florence

94

Ein Fraw von Florentz

A woman from Florence

95

Ein Neapolische Jungfraw

A Neopolitan damsel

96

Ein ehrliche Matron von Neapolis

An honest Matron of Neapolis

97

Ein fürneme Fraw auß Italien

A rich woman out of Italy

98

Ein fürneme Fraw von Rom

A rich woman from Rome

99

Ein junge Fraw zu Rom

A young woman of Rome

100

Ein Römische Jungfraw

A Roman damsel

101

Ein unzüchtig Weib zu Rom

A lewd woman of Rome

102

Die Hertzogin von Venedig

The Duchess from Venice

103

Ein Geschlechterin von Venedig

A female from Venice

104

Ein Venedische Braut von Geschlechtern

A bride from a Venetian family

105

Ein Venedische Jungfraw von Geschlechtern

A damsel from a Venetian family

106

Ein Geschlechterin zu Venedig im Sommerkleid

A female of Venice in summer dress

107

Ein Venedische Matron

A Venice matron

108

Ein Bürgerin zu Venedig

A (f) citizen of Venice

109

Ein Edel Jungfraw in Meyland

A noble damsel in Milan

110

Ein Edelfraw zu Meyland

A noblewoman of Milan

111

Camilia deß Türckischen Sultans Tochter

Camilia, the Sultan of Turkey’s daughter

112

Ein onzüchtige Türckin

A lewd (f) Turk

113

Ein Fraw auß Peruvia

A woman out of Peru

114

S Catharininen Orden

Order of Saint Catherine

115

S Catharinen Leyen Orden

Lay order of Saint Catherine

116

S Brigitten Orden

Order of Saint Brigid

117

Weisse Nonnen schwartz geweilert

White nun clad in flowing black

118

Ein Beginn

A Novice (nun)

119

S Clara Orden

Order of Saint Clara

120

Der Rheuwerin Orden

The Order of

121

Ein Stifftfraw

A Mother Superior  (best translation)

122

Orden der Krancken Warterin

Order of Sisters of Charity